Psalms 19:4 Into all the earth went forth their knell; and unto the ends of the inhabitable world their words. He put his tent in the sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1519 Into G3956 all G3588 the G1093 earth G1831 went forth G3588 G5353 their knell; G1473 G2532 and G1519 unto G3588 the G4009 ends G3588 of the G3611 inhabitable world G3588 G4487 their words. G1473 G1722 [³in G3588 ⁴the G2246 ⁵sun G5087 ¹He put G3588 G4638 ²his tent]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1519 εις G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G1831 εξήλθεν G3588 ο G5353 φθόγγος αυτών G1473 G2532 και G1519 εις G3588 τα G4009 πέρατα G3588 της G3611 οικουμένης G3588 τα G4487 ρήματα αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G2246 ηλίω G5087 έθετο G3588 το G4638 σκήνωμα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1519 PREP [18:5] εις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G5353 N-NSM φθογγος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4009 N-APN περατα G3588 T-GSF της G3611 V-PMPGS οικουμενης G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2246 N-DSM ηλιω G5087 V-AMI-3S εθετο G3588 T-ASN το G4638 N-ASN σκηνωμα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (19:5) בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשׁמשׁ שׂם אהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3605 בכל through all H776 הארץ the earth, H3318 יצא is gone out H6957 קום Their line H7097 ובקצה to the end H8398 תבל of the world. H4405 מליהם and their words H8121 לשׁמשׁ for the sun, H7760 שׂם In them hath he set H168 אהל׃ a tabernacle

new⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their line H3318 [H8804] hath gone out H776 through all the earth, H4405 and their words H7097 to the end H8398 of the world. H7760 [H8804] In them hath he set H168 a tent H8121 for the sun,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

in universam terram exivit sonus eorum et in finibus orbis verba eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Be he myndeful of al thi sacrifice; and thi brent sacrifice be maad fat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Their soude is gone out in to all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Their sound is gone out into all lands, and their words in to the ends of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Their sounde is gone oute into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Their sounde is gone out into all landes: & their wordes into the endes of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ (19:3b) yet their sounde goeth into all landes, and their wordes into the endes of the worlde. (19:4a) In them he hath set a tabernacle for the sunne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(19:5) Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their line H3318 is gone out [H8804] H776 through all the earth H4405 , and their words H7097 to the end H8398 of the world H7760 . In them hath he set [H8804] H168 a tabernacle H8121 for the sun,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ To every land their sound is gone forth: and their doctrines to the limits of the World.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (19:3)There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their line H3318 [H8804] hath gone out H776 through all the earth H4405 , and their words H7097 to the end H8398 of the world H7760 [H8804] . In them hath he set H168 a tabernacle H8121 for the sun,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(18:4) Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν· ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(19:5) But their melody extendeth through all the earth, and to the end of the world their words. For the sun hath he set a tabernacle among them;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line went forth into all the earth, and their words into the ends of the habitable globe. In them he set a tent for the sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth,
And their words to the end of the world.
In them hath he set a tabernacle for the sun,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their line H3318 is gone out H776 through all the earth, H4405 And their words H7097 to the end H8398 of the world. H7760 In them hath he set H168 a tabernacle H8121 for the sun,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (19:5) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ [Yet] through all the earth, hath gone forth their voice,––and, to the end of the world, their sayings,––For the sun, hath he set up a tent therein;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet into the entire earth their voice goes forth, And into the ends of the habitance their declarations. For the sun, He has placed a tent in them,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line has gone out through all the earth and their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their measuring line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world; in them He has set up a dwelling-place for the sun,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line goes throughout all the earth and their utterances to the end of the world. In them he sets a tent for the sun:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their voice H3318 has gone out H776 through all the earth, H4405 their words H7097 to the end H8398 of the world. H7760 In them he has set H168 a tent H8121 for the sun,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their voice has gone out to all the earth, their words to the farthest part of the world. In them he has set a tent for the sun,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their line H3318 is gone H3605 out through all H776 the earth, H4405 and their words H7097 to the end H8398 of the world. H7760 In them has he set H168 a tabernacle H8121 for the sun,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,line; or, rule, or, direction

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 Their chord H3318 is gone out H776 through all the earth, H4405 and their words H7097 to the end H8398 of the world. H7760 In them has he set H168 a tabernacle H8121 for the sun,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Grant you according to your heart, and fulfill all your desire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, their measuring line (rule) has gone out into the entire world, their message to the ends of the earth. He has set up a tent in the heavens for the sun.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ yet their message goes out into all the world, and their words to the ends of the earth. He has set up a tent for the sun in the heavens,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet in all the world their line* goes out, and their words to the end of the world. In them* he has pitched a tent for the sun,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their line has gone out through all the earth and their words to the end of the world. He has set a tabernacle for the sun in them,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7760 Es ist H4405 keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H562 [Es ist keine Sprache H1697 noch Rede H6963 , da man nicht ihre Stimme H8085 höre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme. Eig. deren Stimme unhörbar wäre

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Keine Rede und keine Worte H8085 , doch gehört H6963 wird ihre Stimme .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 [019:5] Hun richtsnoer H3318 H8804 gaat uit H776 over de ganse aarde H4405 , en hun redenen H7097 aan het einde H8398 der wereld H168 ; Hij heeft in dezelve een tent H7760 H8804 gesteld H8121 voor de zon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Leur voix s’est répandue sur toute la terre; leur parole est parvenue au bout du monde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Leur cordeau s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il n'y a point en eux de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est ouïe.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 (19-5) Leur retentissement H3318 parcourt H8804 H776 toute la terre H4405 , Leurs accents H7097 vont aux extrémités H8398 du monde H7760 , Où il a dressé H8804 H168 une tente H8121 pour le soleil.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ En toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Por toda la tierra salió su hilo, Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ En toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ por harmonia e tyre përhapet mbi gjithë dheun dhe mesazhi i tyre arrin deri në skajin e botës; në qiejtë Perëndia ka vënë një çadër për diellin;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной словаих. Он поставил в них жилище солнцу,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вестта им е излязла по цялата земя и думите им — до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Der er ingen Tale og ej Ord, med hvilke deres Røst ej er hørt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 他的量帶 H3318 通遍 H776 天下 H4405 ，他的言語 H8398 傳到地 H7097 極 H8121 。神在其間為太陽 H7760 安設 H168 帳幕；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他的量带通遍天下，他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6957 他的量带 H3318 通遍 H776 天下 H4405 ，他的言语 H8398 传到地 H7097 极 H8121 。神在其间为太阳 H7760 安设 H168 帐幕；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj gxis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li arangxis tendon inter ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Heidän nuoransa käy ulos kaikkiin maihin, ja heidän puheensa maailman ääreen asti: auringolle hän pani majan heissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H19:5) Niiden mittanuora ulottuu yli kaiken maan ja niiden sanat maanpiirin ääriin. Auringolle hän on tehnyt niihin majan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pa pale, yo pa di yon mo. Ou pa tande yon ti bwi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nem [olyan] szó, sem [olyan] beszéd, a melynek hangja nem hallható:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (19-5) Tetapi seruannya bergema di seluruh dunia, pesan itu sampai di ujung-ujung bumi. TUHAN membuat rumah di langit bagi sang surya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all’estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma il loro suono esce fuori per tutta la terra, e i loro accenti vanno fino all’estremità del mondo. Quivi Iddio ha posto una tenda per il sole,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Per visą žemę sklinda jų garsas, jų žodžiaiiki pasaulio krašto. Jis saulei pastatė padangtę juose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até aos confins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres* røst. / {* himlenes.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ dar răsunetul lor străbate tot pămîntul, şi glasul lor merge pînă la marginile lumii. În ceruri El a întins un cort soarelui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ без мови й без слів, не чутний їхній голос,